Shiva Tandava Stotram è un inno indù che descrive il potere e la bellezza di Shiva.
È tradizionalmente attribuito a Ravan, il re Asura di Lanka e il devoto di Shiva.
Quando Ravan si stancò di vendicarsi sulla terra, si rivolse a Shiva per chiedere liberazione dalla schiavitù della rinascita senza fine.
Shiva rispose che aveva concesso a Ravan l’indistruttibilità. Ravan gridò nell’ultima quartina del poema: “Quando sarò felice?” e questa domanda è riecheggiata dall’uomo moderno nella sua ricerca della realizzazione terrena e della successiva liberazione dalla schiavitù dell’ego e dei suoi sensi.
Una personalità convincente e complessa, Ravan è per molti indù un asura leggendario e un maestro speciale.
Era il marito di una delle cinque donne tradizionali, le Mandodari.
Ravan sposò la figlia di Maya, Mandodari, che era una moglie molto bella e diretta. Ebbe un figlio di nome Meghanaada (che significa “il suono delle nuvole” o “il suono del tuono”). Meghanaada sconfisse Indra, re dei Deva, e vinse il titolo di “Indrajit”.
Il bisnonno di Ravan era Brahma (Dio della conoscenza finale).
Ravan era ossessionato dai suoi poteri ed era egoista, e per dimostrare i suoi poteri stava per spostare il Monte Kailash (il rifugio di Shiva, antenato di Dio).
Riuscì a sollevare la montagna, ma Shiva la rimise immediatamente indietro semplicemente premendo il dito, schiacciando le dita di Ravan nel processo.
Fu allora che Ravan cantò “Shiva Tandava Stotra” e fu risparmiato e benedetto con le chandrahas (la spada a forma di luna di Shiva), considerate una delle armi più potenti secondo il sistema di credenze culturali indù.
Ecco i testi in traslitterazione:
1. Jatatavigalajjala pravahapavitasthale
Galeavalambya lambitam bhujangatungamalikam
Damad damad damad damaddama ninadavadamarvayam
Chakara chandtandavam tanotu no shivah shivam.
2. Jata kata hasambhrama bhramanilimpanirjhari
Vilolavichivalarai turnamanamurdhani
Dhagadhagadhagajjva lalalata pattapavake
Kishora chandrashekhare ratih pratikshanam madre.
3. Dharadharendrana ndinivilasabandhubandhura
Sphuradigantasantati pramodamanamanase
Krupakatakshadhorani nirudhadurdharapadi
Kvachidigambare manovinodametuvastuni.
4. Jata bhujan gapingala sphuratphanamaniprabha
Kadambakunkuma dravapralipta digvadhumukhe
Madandha sindhu rasphuratvagutariyamedure
Mano vinodamadbhutam bibhartu bhutabhartari.
5. Sahasra lochana prabhritya sheshalekhashekhara
Prasuna dhulidhorani vidhusaranghripithabhuh
Bhujangaraja malaya nibaddhajatajutaka
Shriyai chiraya jayatam chakora bandhushekharah.
6. Lalata chatvarajvaladhanajnjayasphulingabha
Nipitapajnchasayakam namannilimpanayakam
Sudha mayukha lekhaya turnamanashekharam
Maha kapali sampade shirojatalamastu no.
7. Karala bhala pattikadhagaddhagaddhagajjvala
Ddhanajnjaya hutikruta prachandapajnchasayake
Dharadharendra nandini kuchagrachitrapatraka
Prakalpanaikashilpini trilochane ratirmama
8. Navina megha mandali niruddhadurdharasphurat
Kuhu nishithinitamah prabandhabaddhakandharah
Nilimpanirjhari dharastanotu krutti sindhurah
Kalanidhanabandhurah shriyam jagaddhurandharah.
9. Praphulla nila pankaja prapajnchakalimchatha
Vdambi kanthakandali raruchi prabaddhakandharam
Smarachchidam purachchhidam bhavachchidam makhachchidam
Gajachchidandhakachidam tamamtakachchidam bhaje.
10. Akharvagarvasarvamangala kalakadambamajnjari
Rasapravaha madhuri vijrumbhana madhuvratam
Smarantakam purantakam bhavantakam makhantakam makhantakam
Gajantakandhakantakam tamantakantakam bhaje.
11. Jayatvadabhravibhrama bhramadbhujangamasafur
Dhigdhigdhi nirgamatkarala bhaal havyavat
Dhimiddhimiddhimidhva nanmrudangatungamangala
Dhvanikramapravartita prachanda tandavah shivah.
12. Drushadvichitratalpayor bhujanga mauktikasrajor
Garishtharatnaloshthayoh suhrudvipakshapakshayoh
Trushnaravindachakshushoh prajamahimahendrayoh
Sama pravartayanmanah kada sadashivam bhaje.
13. Kada nilimpanirjhari nikujnjakotare vasanh
Vimuktadurmatih sada shirah sthamajnjalim vahanh
Vimuktalolalochano lalamabhalalagnakah
Shiveti mantramuchcharan sada sukhi bhavamyaham.
14. Imam hi nityameva muktamuttamottamam stavam
Pathansmaran bruvannaro vishuddhimeti santatam
Hare gurau subhaktimashu yati nanyatha gatim
Vimohanam hi dehinam sushankarasya chintanam.
15. Puja vasanasamaye dashavaktragitam
Yah shambhupujanaparam pathati pradoshhe
Tasya sthiram rathagajendrangayuktam
Lakshmim sadaiva sumukhim pradadati shambhuh.
………………………….
In sovraperformance
जटाटवीगलज्जलप्रवाहपावितस्थले
गलेऽवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुङ्गमालिकाम् |
डमड्डमड्डमड्डमन्निनादवड्डमर्वयं
चकार चण्डताण्डवं तनोतु नः शिवः शिवम् ||१||
जटाकटाहसम्भ्रमभ्रमन्निलिम्पनिर्झरी
विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनि |
धगद्धगद्धगज्ज्वलल्ललाटपट्टपावके
किशोरचन्द्रशेखरे रतिः प्रतिक्षणं मम ||२||
धराधरेन्द्रनंदिनीविलासबन्धुबन्धुर
स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमानमानसे |
कृपाकटाक्षधोरणीनिरुद्धदुर्धरापदि
क्वचिद्दिगम्बरे(क्वचिच्चिदम्बरे) मनो विनोदमेतु वस्तुनि ||३||
जटाभुजङ्गपिङ्गलस्फुरत्फणामणिप्रभा
कदम्बकुङ्कुमद्रवप्रलिप्तदिग्वधूमुखे |
मदान्धसिन्धुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे
मनो विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ||४||
सहस्रलोचनप्रभृत्यशेषलेखशेखर
प्रसूनधूलिधोरणी विधूसराङ्घ्रिपीठभूः |
भुजङ्गराजमालया निबद्धजाटजूटक
श्रियै चिराय जायतां चकोरबन्धुशेखरः ||५||
करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वल
द्धनञ्जयाहुतीकृतप्रचण्डपञ्चसायके |
धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रचित्रपत्रक
प्रकल्पनैकशिल्पिनि त्रिलोचने रतिर्मम ||७||
नवीनमेघमण्डली निरुद्धदुर्धरस्फुरत्
कुहूनिशीथिनीतमः प्रबन्धबद्धकन्धरः |
निलिम्पनिर्झरीधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः
कलानिधानबन्धुरः श्रियं जगद्धुरंधरः ||८||
प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चकालिमप्रभा
वलम्बिकण्ठकन्दलीरुचिप्रबद्धकन्धरम् |
स्मरच्छिदं पुरच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं
गजच्छिदांधकच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे ||९||
अखर्व(अगर्व) सर्वमङ्गलाकलाकदम्बमञ्जरी
रसप्रवाहमाधुरी विजृम्भणामधुव्रतम् |
स्मरान्तकं पुरान्तकं भवान्तकं मखान्तकं
गजान्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ||१०||
जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वस
द्विनिर्गमत्क्रमस्फुरत्करालभालहव्यवाट् |
धिमिद्धिमिद्धिमिध्वनन्मृदङ्गतुङ्गमङ्गल
ध्वनिक्रमप्रवर्तित प्रचण्डताण्डवः शिवः ||११||
दृषद्विचित्रतल्पयोर्भुजङ्गमौक्तिकस्रजोर्
गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्षपक्षयोः |
तृणारविन्दचक्षुषोः प्रजामहीमहेन्द्रयोः
समं प्रव्रितिक: कदा सदाशिवं भजाम्यहम ||१२||
कदा निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन्
विमुक्तदुर्मतिः सदा शिरः स्थमञ्जलिं वहन् |
विमुक्तलोललोचनो ललामभाललग्नकः
शिवेति मंत्रमुच्चरन् कदा सुखी भवाम्यहम् ||१३||
निलिम्प नाथनागरी कदम्ब मौलमल्लिका-
निगुम्फनिर्भक्षरन्म धूष्णिकामनोहरः ।
तनोतु नो मनोमुदं विनोदिनींमहनिशं
परिश्रय परं पदं तदङ्गजत्विषां चयः ॥ १४॥
प्रचण्ड वाडवानल प्रभाशुभप्रचारणी
महाष्टसिद्धिकामिनी जनावहूत जल्पना ।
विमुक्त वाम लोचनो विवाहकालिकध्वनिः
शिवेति मन्त्रभूषगो जगज्जयाय जायताम् ॥ १५॥
इमं हि नित्यमेवमुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं
पठन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंततम् |
हरे गुरौ सुभक्तिमाशु याति नान्यथा गतिं
विमोहनं हि देहिनां सुशङ्करस्य चिंतनम् ||१६||
पूजावसानसमये दशवक्त्रगीतं
यः शम्भुपूजनपरं पठति प्रदोषे |
तस्य स्थिरां रथगजेन्द्रतुरङ्गयुक्तां
लक्ष्मीं सदैव सुमुखिं प्रददाति शम्भुः ||१७||
इति श्रीरावण-कृतम्
शिव-ताण्डव-स्तोत्रम्
सम्पूर्णम्
…………………………….
Traduzione in inglese
Con il collo, consacrato dal flusso dell’acqua che scorre dalle fitte ciocche di capelli simili a foreste, e sul collo, dove l’alto serpente è appeso come una ghirlanda, e il tamburo Damaru che emette il suono di Damat Damat Damat Damat, Lord Śiva ha fatto la danza di buon auspicio di Tandava e possa Egli riversare prosperità su tutti noi. [1]
Ho un interesse molto profondo per il Signore Shiva, la cui testa è glorificata dalle file di onde in movimento del fiume celeste Gaṅgā, che si agita nel profondo pozzo delle sue ciocche di capelli, e che ha il fuoco brillante che fiammeggia sulla superficie della sua fronte, e che ha la falce di luna come un gioiello sulla sua testa. [2]
Possa la mia mente cercare la felicità nel Signore Shiva, nella cui mente esistono tutti gli esseri viventi del glorioso universo, che è il compagno sportivo di Parvati (figlia del re della montagna), che controlla le difficoltà invincibili con il flusso del suo sguardo compassionevole, che è onnipervasivo (le indicazioni sono i suoi vestiti). [3]
Che io possa cercare un meraviglioso piacere nel Signore Śiva, che è sostenitore di tutta la vita, che con il suo serpente strisciante con cappuccio bruno rossastro e con la lucentezza della sua gemma su di esso diffonde colori variegati sui bei volti delle fanciulle delle direzioni, che è coperto da una veste superiore scintillante fatta della pelle di un enorme elefante ubriaco. [4]
Possa il Signore Shiva darci prosperità, che ha la luna (parente dell’uccello Cakora) come suo capo-gioiello, i cui capelli sono legati dalla ghirlanda di serpenti rossi, il cui sgabello è ingrigito dal flusso di polvere dai fiori dalle file di teste di tutti gli dei, Indra / Vishnu e altri. [5]
Possiamo noi ottenere la ricchezza di Siddhi dalle ciocche di capelli di Shiva, di colui che ha divorato il Dio dell’Amore con le scintille del fuoco che divampano nella sua fronte, che è chinato da tutti i capi celesti, che è bello con una falce di luna. [6]
Il mio interesse è per il Signore Śiva, che ha tre occhi, che ha offerto il potente Dio dell’Amore nel fuoco, fiammeggiante Dhagad Dhagad sulla superficie piatta della sua fronte, e che è l’unico artista esperto della creazione accompagnato da Parvati, la figlia del re della montagna. [7]
Possa il Signore Shiva darci prosperità, che porta il peso di questo universo, che è bello con la luna, che è rosso che indossa la pelle, che ha il fiume celeste Gange, il cui collo è scuro come la mezzanotte della notte di luna nuova coperta da molti strati di nuvole. [8]
Prego il Signore Shiva, il cui collo è legato con la lucentezza dei templi appesi al collo con la gloria dei fiori di loto blu pienamente fioriti che sembravano l’oscurità (peccati) dell’universo, che è l’assassino di Manmatha, che ha distrutto Tripuras, che ha distrutto i legami della vita mondana, che ha distrutto il sacrificio, che distrusse il demone Andhaka, il distruttore degli elefanti, e che controllava il Dio della morte, Yama. [9]
Prego il Signore Śiva, che ha fatto volare le api ovunque a causa del dolce miele del bellissimo mazzo di fiori Kadamba, che è l’assassino di Manmatha, che ha distrutto i Tripura, che ha distrutto i vincoli della vita mondana, che ha distrutto il sacrificio, che ha distrutto il demone Andhaka, l’assassino degli elefanti, e che ha controllato il Dio della morte, Yama. [10]
Il Signore Śiva, la cui danza di Tāṇḍava è in sintonia con la serie di forti suoni di tamburo che producono i suoni Dhimid Dhimid, che ha il fuoco sulla grande fronte, il fuoco che si diffonde a causa del respiro del serpente che vaga in movimento vorticoso nel cielo glorioso. [11]
Quando adorerò il Signore SadāŚiva (eternamente propizio) Dio, con uguale visione verso il popolo e un imperatore, e un filo d’erba e un occhio simile a un loto, verso amici e nemici, verso la preziosa gemma e qualche pezzo di terra, verso un serpente e una ghirlanda e verso i vari modi del mondo. [12]
Quando sarò felice, vivendo nel luogo vuoto vicino al fiume celeste, Gange, portando sempre le mani intrecciate sulla testa, con i miei pensieri negativi lavati via, e pronunciando il mantra del Signore Śiva e devoto al Dio con fronte gloriosa e occhi vibranti. [13]
La bellezza divina delle diverse parti del Signore Śiva, illuminate dal profumo dei fiori, che decorano i capelli contorti degli angeli, può sempre benedirci di felicità e piacere. [14]
La Shakti (energia), capace di bruciare tutti i peccati e diffondere il benessere di tutti, e il piacevole suono prodotto dagli angeli durante l’incantamento del pio mantra di Shiv al tempo di Shiv-Parvati Vivah possono prevalere e distruggere tutte le sofferenze del mondo. [15]
Chiunque legga, ricordi e dica questa migliore stotra così come viene detta qui, viene purificato per sempre e ottiene devozione nel grande Guru Śiva. Per questa devozione, non c’è altra via. Solo il pensiero del Signore Śiva elimina davvero l’illusione. [16]
Nel tredicesimo giorno di ogni paksha del calendario induista, la sera, chiunque pronuncia questa stotra cantata da Rāvaṇa, dedicata al culto di Śiva, il Signore Śiva lo benedirà davvero con grande Lakṣmī (prosperità) con tutta la ricchezza di carri, elefanti e cavalli. [17]
Così termina lo Śiva-Tāṇḍava Stotra scritto da Śrī Rāvaṇa.


