“Madre di tutti i vittoriosi, Dharmatu Samantabhadri,
così benevola, l’unica madre che protegge i sudditi del Tibet,
detentrice del potere supremo, leader dei dakinis di grande estasi,
Yeshe Tsogyel, ci prostriamo ai tuoi piedi.
Possa essere per Vostra Grazia che tutti gli ostacoli esterni, interiori e nascosti possano essere superati.
Possa, per Vostra Grazia, che le vite dei padroni siano lunghe,
che per Vostra Grazia cessi quest’era di malattia, carestia e guerra.
Possa, per Vostra Grazia, cessare la diffusione di maledizioni, incantesimi e magia nera.
Che per Vostra Grazia crescano la vita, la gloria e la prajna.
Possa, per Vostra Grazia, i nostri desideri siano realizzati spontaneamente.
(scritto da Khakhyap Dorje (Karmapa XV), che, quando era un ragazzo, fu nutrito dai Dakines.
Che la virtù e la bontà trionfino!”
Tradotto dalla Vajravairochana Translation Commission, con il permesso di essere utilizzato).
Questa canzone sottolinea l’importanza di Yeshe Tsogyel, in particolare per il sentiero Dzogchen di Samanthabhadra, il Buddha primordiale di Nyingma. Innanzitutto, viene definita la “madre di tutti i vittoriosi”, i Buddha dei tre tempi, che è un epiteto per Prajna Paramita, la “saggezza onnipresente” dei sutra tradizionali. È madre, perché raggiungendo l’illuminazione e la saggezza, noi e tutti gli esseri coscienti diventeremo buddha.
Poi, viene chiamata Samanthabhadri, l’aspetto femminile del Primordiale Buddha di Nyingma, Samanthabhadra, noto anche come il Più Benevolo; Pertanto, rappresenta l’aspetto femminile della bontà innata.
È anche chiamato “quello molto buono”, poiché nutre i praticanti del buddhismo tibetano. Come dakini della saggezza, è colei che possiede il dono supremo dell’illuminazione. È la regina di tutti i dakinis della “grande estasi”, coloro che risvegliano l’esperienza più profonda della saggezza dell’estasi e del vuoto, la più alta realizzazione della meditazione. Vidyadhara disse della mahasukha o grande estasi: “la mahasukha è l’esperienza vera dell’estasi – un’esperienza totale, fisica e psichica, della gioia che nasce dall’essere oltre i pensieri discorsivi, completamente nel regno del non-pensiero. Colui che arriva qui si unisce allo stato di risveglio oltre la dualità.” (Il cuore del Buddha, 1991)
Yeshe Tsogyel, Donna
Secondo tutte le storie tibetane su di lei, Yeshe Tsogyel era una donna leggendaria che visse in Tibet nell’VIII secolo d.C. Come il leggendario Buddha Shakyamuni, beneficiò di una nascita dal corpo di una donna e ebbe una vita e una morte umana, diventando un essere illuminato per tutta la vita.
Come principessa del regno di Karchen, sposò il re del Tibet, Trisong Detsen, diventando una delle sue regine. Il suo maestro spirituale fu Padmashambhava, o Guru Rinpoche, considerato un ruolo essenziale nella diffusione del Buddhismo in Tibet. Sì, fu il suo discepolo più importante e, dopo la sua morte, portò avanti gli insegnamenti del Vajrayana, diffondendoli in tutto il Tibet. Così, divenne un’altra maestra significativa, indispensabile per il lavoro e il successo di Guru Rinpoche. Yeshe ha anche un ruolo speciale come esempio di donna illuminata, in un contesto in cui poche donne raggiungono questo stato in una vita.
Yeshe Tsogyel fu scelta da Sakyong come Tara o Prajna Paramita proprio perché era una donna reale, tibetana, e non un simbolo astratto e non umano. Secondo i testi Nyingma, Yeshe ha raggiunto la condizione di Buddha, l’immortalità del corpo di diamante, e continua ad apparire nelle visioni di coloro che nutrono un’aspirazione pura.
Yeshe Tsogyel come principio femminile
Oltre alla sua vita da donna, Yeshe Tsogyel è inseparabile dalla sua manifestazione come principio femminile – la saggezza non duale che assume una forma femminile (o, in altri casi, maschile), se rappresentata simbolicamente.
Così, la femmina Yeshe Tsogyel rappresenta anche un’emanazione del principio femminile illuminato, proprio come Guru Rinpoche rappresenta l’emanazione del principio maschile illuminato.
La saggezza femminile e il potere maschile d’azione rappresentano due assi della coscienza illuminata; La saggezza senza mezzi d’azione è inefficace, e il potere d’azione senza saggezza è caotico.
Solo quando entrambi sono coltivati attraverso la pratica spirituale e sono vissuti in unione inseparabile, allora e solo allora lo stato di illuminazione di un essere può fiorire.
Nel Pantheon del Buddhismo tibetano, Yeshe Tsogyel si manifesta su tre livelli: in una forma incarnata e fisica femminile (nirmana kaya), appare come principessa di Karchen e poi come regina del Tibet.
In forma simbolica (sambhoga kaya), appare come Vajrayogini, una delle donne più importanti – yidam (divinità usate come supporto nelle meditazioni) nel Buddhismo tibetano, che appaiono nelle pratiche rituali Vajrayana sulle linee del Buddhismo Shambal.
E nella sua essenza più sottile e informe dell’aspetto dello spazio sconfinato (dharma kaya), Yeshe Tsogyel è la Samanthabhadri, la controparte femminile del Buddha Samanthabhadra, la prima, l’essenza della bontà e della bontà, la natura essenziale della mente e la fonte ultima del cammino spirituale nel Buddhismo Nyingma.
Per quanto riguarda la storia della sua vita e il suo simbolismo, questi due aspetti – come essere femminile e la manifestazione del Buddha ai massimi livelli (trikaya) – sono indissolubilmente intrecciati.
Ad esempio, la storia del concepimento e della nascita di Yeshe Tsogyel
viene detto due volte, una per la sua manifestazione come principio femminile, e un’altra per descrivere i suoi genitori umani e come Yeshe Tsogyel fu concepita. Nel suo doppio aspetto come essere umano ordinario e nella triplice manifestazione del Buddha, Yeshe Tsogyel non si differenzia da nessun’altra donna se non per il fatto che ha riconosciuto la sua vera natura interiore. Così, diventa un modello e una guida spirituale per altri esseri umani.
Come aspetto della saggezza femminile del cammino spirituale, ha anche il ruolo di protettrice del cammino spirituale del praticante Vajrayana.
Garantisce l’integrità degli insegnamenti, la protezione dei maestri e dei discepoli, il luogo e il tempo delle pratiche del Vajrayana e la loro trasmissione.
Sì, ha la responsabilità di garantire la pura perpetuazione degli insegnamenti e la perseveranza della comunità dei discepoli di questo sentiero spirituale. Questa è la ragione per cui i discepoli di Vajrayana implorano Sua Grazia nelle loro preghiere.
Biografie della vita sacra di Yeshe Tsogyel
Esistono tre traduzioni in inglese della sacra biografia di Yeshe Tsogyel, o namthar (rnam-thar), elencate nell’ordine raccomandato per lo studio.
1) Gyalwa Changchub e Namkhai Nyingpo, “La signora nata al loto: la vita e l’illuminazione di Yeshe Tsogyel,” tradotto dalla Padmakara Translation Commission (Boston, Shambala Publications, 1999). Questo è accompagnato da un’ottima introduzione.
2) Keith Dowman, “Il ballerino celeste: La vita segreta e le canzoni della signora Yeshe Tsogyel” (Londra: Routledge and Kegan Paul, 1996). Questa traduzione contiene molte informazioni e spiegazioni aggiuntive.
3) Nam-mkha’i snying-po, “La Madre della Conoscenza: L’Illuminazione di Ye-shes mTsho-rgyal,” traduzione orale di Tarthang Tulku (Oakland, CA, Dharma Press, 1983).



